Tavla/Taulu/Board 2
Det var en hel del strul med formaliteterna kring bröllopet och det var på håret att de inte ens kunnat gifta sig på Tottesund. Detta pga att brudgummen saknade hinderlöshetsbevis (ett intyg på att personen inte är gift från tidigare). Detta löstes genom att Armas Järnefelt (brudens bror) hämtade intyget från Borgå, som var brudgummens hemstad.
Häiden järjestelyt olivat yhtä sekasotkua ja läheltä piti, ettei pari olisi päässyt naimisiin Tottesundissa. Sulhaselta nimittäin puuttui esteettömyystodistus (todistus siitä, ettei henkilö jo ole naimisissa). Lopulta Armas Järnefelt (morsiamen veli) joutui hakemaan todistuksen Porvoosta, sulhasen kotikaupungista.
There was a great deal of confusion surrounding the wedding’s planning, and the wedding almost had to be cancelled because the groom didn’t have a certificate of non-impediment (proof that the person is not already married). In the end, Armas Järnefelt (the bride’s brother) had to travel to Porvoo, the groom’s home town, to get the certificate.